Bonjour ! Merci de l’intérêt que vous portez à mes services !
Je m’appelle Olga Shirinyan et je suis traductrice assermentée française. Je propose des traductions certifiées conformes de documents destinés aux administrations :
Je travaille comme traductrice assermentée depuis 2011 et, durant toutes ces années, j’ai collaboré régulièrement avec les autorités françaises, tant personnellement que dans le cadre de mon travail avec plus de 1 500 clients issus de secteurs très variés.
Je connais parfaitement le fonctionnement de l’administration française et sais répondre à ses exigences (et même, dans certains cas, anticiper ses décisions). Vous pouvez avoir la certitude qu’en commandant une traduction chez moi, vous n’aurez pas à la refaire en raison de problèmes de réception par la mairie ou la préfecture.
Au travail depuis 2011
Mes dossiers de prédilection sont ceux relatifs à la nationalité française. Ayant moi-même obtenu la nationalité française en 2017 après trois ans de procédure, marquée par deux convocations au ministère de l’Intérieur pour des entretiens supplémentaires, je propose mon aide pour constituer les dossiers les plus complexes, même avec des histoires familiales ou politiques complexes, et ce, même si tous les documents ont déjà été traduits. Je peux examiner votre dossier et vous indiquer immédiatement les éléments manquants, les doublons, les chances d’acceptation et, le cas échéant, les motifs de refus. Je suis de près l’évolution de la législation dans ce domaine.
Depuis 2014, j’entretiens également une relation privilégiée avec le consulat de Russie à Paris, que je sollicite pour les demandes de nationalité pour les enfants nés en France et pour les questions de passeport. Le consulat reconnaît et apprécie mon travail : il arrive que des clients me soient adressés directement par le consulat.
Mon objectif est de faciliter au maximum les échanges, souvent stressants, avec l’administration pour mes clients. Soyez assuré(e) que vous n’aurez aucun problème de traduction. Je n’accepte pas les documents à traduire qui ne sont manifestement pas nécessaires au dossier, et je vous le préciserai d’emblée. Avec moi, vous ne payez que pour les documents strictement nécessaires et suffisants.
Je serai ravi(e) de vous aider.