Добрый день! Спасибо за интерес к моим услугам!
Меня зовут Ольга Ширинян, я французский письменный присяжный переводчик. Предлагаю официальные заверенные переводы документов для дальнейшей подачи в официальные органы:
Я работаю в присяжном переводе с 2011 г. и все это время постоянно взаимодействую с французскими администрациями как лично, так и посредством сопровождения моих на сегодняшний день более 1500 клиентов самых разных профилей.
Могу утверждать, что изучила работу французской администрации и хорошо умею соответствовать их требованиям (а в ряде случаев и предсказывать их решения). Вы можете быть уверены, что при заказе перевода у меня вам не придется возвращаться переделывать его по причине проблемы с его принятием в мэрии или префектуре.
Работа с 2011 года
Мое любимые досье – это досье на приобретение гражданства Франции. С боем получив гражданство в 2017 г. после 3 лет рассмотрения с 2 вызовами в МВД на разговор помимо обычного собеседования, я оказываю услуги по помощи в составлении самых сложных досье с запутанными семейными или политическими историями, даже если все документы уже переведены. Я могу посмотреть ваше досье и сразу сказать, чего ему не хватает, что в нем лишнее, будет ли принято такое досье, и если нет, то по какой именно причине. Я внимательно отслеживаю все изменения законодательства по этому вопросу.
С 2014 г. у меня налажено взаимодействие и с парижским консульством России, в которое приходится обращаться при оформлении гражданства детям, рожденным на территории Франции, и по вопросам паспортов. В консульстве знают и любят мою работу: иногда клиенты приходят ко мне по прямой рекомендации от консульства.
Я вижу смысл своей работы в максимальном облегчении моим клиентам неизбежно стрессового взаимодействия с администрацией. Вы можете быть уверены, что хотя бы с переводами у вас не будет проблем. Я не беру на перевод тех документов, которые явно не понадобятся в досье, и сразу говорю вам об этом. У меня вы оплачиваете необходимый и достаточный минимум документов.
Буду рада помочь