FAQ

Апостиль – это упрощенная форма легализации иностранных документов.  Фактически это проставляемый на документы дополнительный штамп с печатью и подписью. Зачем он? Простой пример: вы чиновник. Некий иностранец приносит вам некий документ с переводом и утверждает, что это его свидетельство о рождении. Вы не можете знать, как выглядит этот документ во всех странах мира. Для действия за границей официальный документ должен быть легализован, т.е. что-то должно подтверждать его подлинность в глазах администрации той страны, в которой документ будет предъявляться. До вступления СССР в Гаагскую конвенцию редкие советские документы, покидавшие территорию, легализовывались в Министерстве иностранных дел, которое ставило на них свои штампы и расписывалось в их подлинности. В настоящее время легализация упрощена – вместо штампа МИДа на важные документы ставится апостиль, подтверждающий подлинность подписи, печати и штампа на этом документе. Важно: в разных странах проставлением апостиля занимаются совершенно разные государственные органы и делают это как бесплатно (во Франции), так и за очень большие деньги (в России). Подробнее об апостиле в статьях по тэгу “апостиль”

Водительские права – самый подделываемый в  мире документ. Когда вы обмениваете во Франции свои права на французские, префектура просит от вас хоть что-то, что бы хоть как-то подтверждало, что ваши права настоящие. На практике это бумажная справка из ГИБДД, где вы получали права, в том, что вы действительно их получали. Ехать за ней, как правило, приходится лично в то самое ГИБДД получения ваших прав. У некоторых прокатывает получение на родственника по генеральной доверенности.  А некоторым самым счастливым удается получить такую справку в электронном виде, направив запрос в свободной форме через сайт ГИБДД. Подробно в статьях по тэгу “обмен прав”

Этот вопрос никогда не потеряет актуальности, поскольку связан с коренным различием в процедуре записи актов гражданского состояния России и Франции. Во Франции не существует единственного на всю жизнь свидетельства о рождении, а есть акт о рождении, в который в течение жизни вносятся все изменения в гражданском состоянии (брак, развод, смена ФИО и прочее). На руки французским гражданам выдается выписка из такого акта, которая имеет срок годности 3 месяца. Акт о рождении – важнейший во Франции документ, свежая выписка из которого требуется в самых неожиданных местах. Вооруженный этим знанием российский гражданин может смело предъявлять свое свидетельство, выданное в год его рождения, и все будет хорошо.